Heritage
Days
Dag vum Immaterielle Kulturierwen
Dag vum Immaterielle Kulturierwen Le 30 septembre aura lieu de 10 à 18 heures le Dag vum Immaterielle Kulturierwen (« Journée du patrimoine immatériel ») à l’Abbaye Neumünster à Luxembourg-Ville. Cet événement présentera les pratiques faisant partie de l’inventaire du patrimoine culturel immatériel (connu sous le nom d’IKI – www.iki.lu). En association avec différents porteurs de projets différentes activités seront organisées telles que: un concert des …
Présentation de la restauration de la "Hourschtvogtei" à Wahl
Présentation des 8 années de restauration de la « Hourschtvogtei » (1618/1737). Etapes de restauration: 2015 – 2023. Manifestation gratuite
Visites du moulin Rackésmillen - Le plus vieux moulin à eau encore en activité du pays
Pendant 1 heure, notre meunier vous fera découvrir le moulin de la Rackésmillen, le plus vieux moulin à eau encore en activité du pays. Depuis 1334, le petit cours d’eau relié à la Clerve fait tourner la roue du moulin. Le bâtiment actuel date de 1854 et il est encore possible de découvrir tous les engrenages et la machinerie. Une fois l’aube activée, tout se …
Mir bauen eis eng Klibber
Atelier de construction de crécelles pour enfants et jeunes. Lors d’un atelier durant 4 h, les enfants ou jeunes accompagnés d’un adulte construisent un instrument en bois local « Holz vun hei – Regioun Mëllerdall » à partir de pièces préparées. 2 workshops auront lieu à Waldbillig dans les ateliers de la menuiserie Baden en coopération avec le Natur- & Geopark Mëllerdall. Inscriptions: jusqu’au 18/09/2023: massendenger@cathol.lu Max. …
Visite guidée du Schumannseck
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, le parc naturel de la Haute-Sûre et l’a.s.b.l. National Liberation Memorial invitent à découvrir un lieu de mémoire national. Le Schumannseck garde les traces de la Bataille des Ardennes. Des combats y ont opposé les soldats américains à l’armée allemande du 27 décembre 1944 au 21 janvier 1945. Le sentier progresse au milieu de foxholes, tranchées, cratères …
Visite guidée de St. Pirmin
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, plongez dans l’histoire séculaire de ce site classé. Apprenez-en davantage sur Saint Pirmin, qui a donné son nom au site, et visitez la source et la chapelle Saint Pirmin. Découvrez également l’ancien four dans les vestiges d’un ancien manoir, dont les origines remontent au 12e siècle. Une petite agape sera offerte. Distance : environ 1 km Le sentier …
Visite guidée animée de St. Pirmin
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, expérimentez une promenade animée avec des histoires pour toute la famille à travers ce site mystique classé. Avec Saint Pirmin, le misérable Jaas, le frère Thinnes, et bien d’autres encore embarquez du passé vers le futur ! Distance : environ 1 km Le sentier thématique est adapté aux poussettes, à l’exception d’une courte section (un autre itinéraire est …
Jeu rallye autour de l'exposition "Our common heritage"
Une animation familiale vous fera découvrir les détails passionnants de l’exposition, qui aborde de manière originale et tout à fait inédite l’Histoire partagée dans les territoires de la Grande Région. Un jeu sous forme de rallye à compléter vous fera parcourir, en groupe ou en famille, les 5 albums photos géants qui témoignent de la vie civile et militaire, de la Belle Époque à la …
Visite guidée - A l'origine de l'Octave
« A l’origine de l’Octave» est un tour guidé interactif lors duquel les participants vont vivre pendant deux heures sur des lieux différents des expériences de notre patrimoine culturel. Ce tour permettra de rendre visible un monde des temps remontés en lien avec des témoins de l’époque (qui raconteront les faits et leur vie dans des costumes historiques) et des documents (plans d’architectes, tableaux d’artistes, …
Visite guidée - Sur les traces de St. Nicolas
« Sur les traces de St.Nicolas » est un tour guidé interactif lors duquel les participants vont vivre pendant deux heures ce personnage traditionnel. La fête de Saint Nicolas fait partie du patrimoine culturel immatériel du Luxembourg et témoigne d’une histoire riche en culture et traditions religieuses tout en évoquant beaucoup d’éléments de l’histoire du peuple luxembourgeois. Manifestation gratuite
Brennereihandwierk a Visitt vum Haff „A Bolles“
La distillerie artisanale d’antan et d’aujourd’hui: progrès et qualité des eaux de vie évolution des mœurs Visite guidée de l’atelier de distillation installée dans un immeuble classé comme patrimoine culturel national. Explications sur la production des eaux de vie de fruits traditionnelles ainsi que sur les produits luxembourgeois à la mode: Gin, Whiskey, Absinthe, les spécialités. Inscription souhaitée: drepp@pt.lu Manifestation gratuite
Formatioun zum Thema Kleeschen
Passend zur Woch vum immaterielle Kulturierwe fënnt eng Formatioun an der Erwuessebildung statt, déi sech u jidderee riicht, deen sech fir dat immateriellt Kulturierwe vum «Niklosdag» interesséiert, sech zu dem Thema weiderbilde wëll a wësse wëll ewéi een eng Niklosdagsfeier organiséiere kann. Participante vum Cour kréien ee fundéiert historescht Hannergrondwëssen zum Thema „Kleeschen“ souwéi Strategië vermëttelt ewéi een dat erléiert Wëssen un Kanner mat engem …
Balades et ballades sur les chemins d’Alzette Belval
A l’occasion des journées du patrimoine, le patrimoine d’Alzette Belval est mis à l’honneur ! Plusieurs manifestations sont proposées sur le territoire du GECT Alzette Belval les 23 et 24 septembre 2023: Samedi 23/09 (15h00-18h00) : balade sur le parcours de l’arbre à Villerupt (F) suivie du concert de « La Marquise » à Boulange (F) Dimanche 24/09 (8h00-16h00) : découverte du circuit transfrontalier de l’Acier* : …
Uucht a Kaartespiller am Café
Autrefois beaucoup de Luxembourgeois sont allés au café du village après une longue journée de travail pour y boire un verre (souvent « eng Koppel »), pour bavarder avec les pots et fumer des cigarettes ou la pipe. Pendant ces moments de convivialité, se retrouvaient autour d’une table les joueurs de cartes, nombreux, misant « 1 Frang » de leur piètre salaire dans l’espoir de pouvoir empocher une petite …
Les jardins de l’Orangerie de l’ancienne abbaye à Echternach face au changement climatique
Le parc municipal d’Echternach, créé dans l’enceinte de l’ancienne abbaye bénédictine au bord de la Sûre, est à bien des égards un monument historique vivant. Conçu à l’origine comme verger clos (16e siècle), le jardin a connu son heure de gloire vers la fin de l’Ancien Régime avec la construction de l’extravagant pavillon rococo (1765/66), appelé alors « Losthaus » (« maison de plaisance »). Suite à un morcellement …
Musek op der Musel
Concert de la chorale « Musel Frënn » mettant en valeur l’histoire de la Moselle luxembourgeoise et sa présence dans le répertoire musical luxembourgeois. Manifestation gratuite
D'Kleesercherstraditioun zu Veianen
D’Nikloskierch zu Veianen steet net fir näischt direkt bei der Bréck. De Kleesche gëtt zënter Joerhonnerten net just als Patréiner vun de Kanner an den Händler veréiert, mee och als Beschützer virum Waasser. De Paschtouer Jeannot Gillen werft e Bléck op den historesche Personnage an e puer vu senge Leegenden, de Lokalhistoriker Josy Bassing geet op d’Kleesercherstraditioun iwwert d’Zäit zu Veinen an an d’Kiercheguidin a …
D'Kleesercherstraditioun op der Musel
Den Niklos hat schonns ëmmer eng besonnesch Roll op der Musel, waren d’Leit dach de Laune vum Floss ausgesat an hunn dofir op ee Patréiner gesat, deen sech schonns zu senge Liefzäiten ëmmer fir d’Leit beim an um Waasser agesat huet. Ganz besonnesch d’Schëffersleit hunn sech ënner säi Schutz gestalt. An der Kleesercherstraditioun kënnt hien all Joer mam Schëff bei d’Kanner. Den Deche Claude Bache …
A table / Sur le pouce
Les travailleurs de la sidérurgie mangeaient sur le pouce. Selon les époques, si les ouvriers bénéficiaient d’une pause, elle était courte. Ils mangeaient souvent au pied des machines ou grignotaient plusieurs fois par jour sans s’arrêter de travailler. En 2021, DKollektiv et FerroForum ont publié l’ouvrage GUDDEN APPETIT, qui réunit des témoignages, anecdotes et recettes d’anciens travailleurs de la métallurgie autour de leurs habitudes alimentaires. …
Réparer la Villa Kutter : histoire de la renaissance d’un monument luxembourgeois
Conférence de l’architecte Diane Heirend. Suivie d’une discussion avec les artisans intervenus sur le chantier. Conçue et construite par Hubert Schumacher pour Joseph Kutter et sa femme Rosalie Sedlmayr, la Villa Kutter est une des premières – si ce n’est la première – maison moderne construite au Grand-Duché de Luxembourg. Située à Limpertsberg, la construction de cette maison commence en 1929 et s’achève probablement en …
Chaotic arrangement : Portes Ouvertes au Cercle Cité
Les portes ouvertes du Cercle Cité, étalées sur deux après-midis cette année, proposent au grand public de découvrir son architecture historique, l’entrée principale, le vestibule, ainsi que le Bel-Étage avec ses salles et salons. À travers des visites guidées en quatre langues, le public pourra découvrir l’histoire et l’architecture du Cercle Cité. Situé à la Place d’Armes, le Cercle Cité est un lieu central de …
Balade des légendes
Dans le cadre des Journées Européennes de Patrimoine, l’asbl D’Millen organise une grande balade sur le thème des légendes qui circulent dans la commune de Beckerich et ses alentours. Sur un trajet de plusieurs kilomètres menant à la chapelle du Kahlenberg – et accompagné de plusieurs guides, vous découvrirez, entre autres, la légende de Saint-Job, le Saint des Pestiférés ou encore l’histoire incroyable du Loup-Garou …
Luxembourg sketch by sketch
‘Luxembourg sketch by sketch’ est un recueil de croquis réalisés sur le vif (in situ) dans la Vieille Ville de Luxembourg et ses faubourgs par l’architecte belgo-luxembourgeois Arnaud De Meyer (1972) entre 2016 et 2023. Ce livre est né de l’envie de faire mieux connaître quelques facettes de la Ville de Luxembourg au travers de ce regard subjectif. Les croquis rassemblés dans ces pages illustrent …
L’ardoise et ses métiers
FENDRE & TAILLER UNE ARDOISE DE TOITURE : L’ardoisier montre comme fendre et tailler un bloc d’ardoise afin d’en faire des ardoises de toiture. Le visiteur essayera à son tour de tailler sa propre ardoise suivant un modèle choisi. Une démonstration a lieu respectivement à 10h30, 11h30, 13h30, 14h30, 15h30, 16h30. CONSTRUIRE UN MUR EN PIERRE SÈCHE Le site de Haut-Martelange connaît des murs en …
Concert de musique médiévale dans la salle gothique, et visite du donjon du château de Hollenfels
Concert de musique classique (16h00-17h00) dans la salle gothique du château, ancien espace d’agrément et de musique des chevaliers d’Hollenfels, de manière à faire revivre l’ambiance féodale du donjon réservé à l’époque à la famille du chevalier. L’ensemble AD LIBITUM nous emmènera à la découverte de la musique du 12e au 14e siècles. Le SNJ proposera au public une visite guidée de la tour maîtresse …
Ausstellung „Gehopst ewéi Gesongen“
Die Ausstellung zeigt die Werktags- und Festtagskleidung des früheren Herzogtums Luxemburg im 18. und 19. Jahrhundert. Dies im Zusammenspiel mit Volkslied, Volksmusik und Volkstanz. Eine chronologische Entwicklung der Kostümierung in der Folkloregruppe VALLEE DES 7 CHATEAUX und der Chorale LIDDERUUCHT ist in einem Teil der Ausstellung dargestellt. Während in den letzten 70 Jahren hierzulande eine Wiederbelebung des Folkloregedankens stattgefunden hat und infolge der Volkstanz neu …
Yoga & Patrimoine à l'église Sainte-Barbe de Lasauvage
Venez découvrir l’église Sainte Barbe, classée patrimoine culturel national et récemment restaurée, au travers du yoga. Cette pratique millénaire inscrite sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, dont les valeurs sont fondées sur l’harmonie du corps, de l’esprit et de l’âme, appartient à la communauté universelle. Le rendez-vous associera à la pratique du yoga donnée par Patricia De Zwaef, historienne de l’art, …
Yoga & Patrimoine au pavillon "De Grengen Eck" du Centre de Réhabilitation du château de Colpach
Dans le cadre verdoyant du Grengen Eck dans le parc du Château de Colpach, rejoignez nous à une séance de yoga donnée par Patricia De Zwaef, historienne de l’art, associée à la découverte du parcours spirituel d’Aline Mayrisch et son attirance pour le bouddhisme zen. Venez également découvrir un pan méconnu de la collection des Mayrisch, les oeuvres d’art asiatiques comme le Shiva dansant et …
Journées européennes du patrimoine au Grand-Château d'Ansembourg
À cette occasion, nous vous invitons à découvrir ce site exceptionnel en pleine métamorphose. Des visites guidées vous permettront d’admirer les jardins dans la lumière de ce début d’automne, avec les arbres fruitiers, les jardins de roses, ainsi que ses magnifiques bosquets de fleurs et fontaines… Expositions, spectacles et ateliers artistiques pour enfants contribueront à sensibiliser les visiteurs sur le thème ‘Care for Wild Life …
Visite guidée showroom pierre sèche
Am Kader vun enger Visite guidée kennt Dir de « showroom pierre sèche » beim Biodiversum zu Remerschen bei de Baggerweieren entdecken, den déi faszinéierend Technik vum Dréchemauerbau an all senge Facette weist. Hei gëtt gewisen, wat alles un Objeten an Ouvragen nëmme mat Steng an ouni Speis ka realiséiert ginn. Dëse Liichttuermprojet an der Groussregioun soll fir déi villfälteg Asazméiglechkeete vum Dréchemauerhandwierk sensibiliséieren. Loosst Iech faszinéiere …
Fléizen in Luxemburg - WässerWiesenWanderung an der Obersauer
Erleben sie das Kulturerbe des Fléizen im Tal der Obersauer im Naturpark. Zusammen mit Experten folgen wir den Spuren dieser traditionellen Wiesenwässerung auf einer ca. 5 km langen Wanderung über kleine Pfade. Wir entdecken die Wassergräben und Wehranlagen und erschliessen uns das gemeinschaftliche und traditionelle Zusammenwirken zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität. Anmeldung erwünscht: info@naturpark-sure.lu, (+352) 899331 1 Manifestation gratuite
Visite guidée de l'ancienne synagogue d'Ettelbruck et découverte du patrimoine architectural juif d'Ettelbruck
L’ancienne synagogue d’Ettelbruck a ouvert ses portes en 1870 et a survécu à l’occupation nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Depuis 2019 l’asbl Al Synagog Ettelbréck a comme objectif d’y créer un lieu de rencontre destiné à des activités culturelles et pédagogiques. La journée porte ouverte permet au public de découvrir ce projet ainsi que l’état des travaux de restauration qui sont encore en cours. …
Gremlischter Bengelen
Virféierung vun der Hirstellung vu Spadséierstief aus Louhstaangen Holz. En ale Gebrauch, dee mer erëm opliewe gelooss hunn. D’Grëmmlischter Bengele sinn e fréier weltbekanntent handwierklecht Produkt wat ëm 1900 vun engem Schéifer zu Gremlischt agefouert a bis nom Krich an Handaarbecht produzéiert gouf. D’Gremlischter Bengele stinn an enkem Zesummenhang mat der aler Eislecker Traditioun vum Louhschläissen. Louhstaangen Holz ass en Eechen Holz dat fréier „geschlass“, dat heescht: geschielt, gouf, …
Fléizen in Luxemburg - WässerWiesenWanderung im Kiischpelt
Wir wandern in den Naturparken Obersauer und Our und entdecken auf einer Wanderung von 11km die traditionelle Technik der Wiesenwässerung. Experten erklären uns die Technik und die Organisation dieses wundervollen Kulturerbes. Anmeldung erwünscht: info@naturpark-sure.lu, (+352) 899331 1 Manifestation gratuite
Führung in der historischen Tuchfabrik in Esch-Sauer
Ein Ziel des Naturparks Öewersauer ist es, die alten handwerklichen Traditionen der Region zu bewahren. In Esch-Sauer bestand bereits im 16. Jahrhundert eine Weberzunft. Der Ursprung der Tuchfabrik geht also mit der Erfindung der ersten Wollmaschinen einher. Im Jahre 1807 errichtete Martin Schoetter-Greisch eine Walkmaschine und 10 Jahre später installierte er die erste Spinnmaschine. 1866 wurde der Betrieb vergrößert, um alle notwendigen Arbeitsvorgänge zur Tuchproduktion …
Vum Bësch, vun de Louhecken a vum Louschlëssel
Wir machen eine Wanderung mit Erklärungen von zwei Experten durch die « Louhecken » der Region. Diese Eichenniederwälder sind vor ca. 300 Jahren entstanden. Die Rinde der Eichen wurde für die Ledergerbung eingesetzt und sind heute immer noch eine Quelle für nachhaltiges Brennholz und Zaunpfähle. Die Praktiken der traditionellen Bewirtschaftung mit Ihren Werkzeugen, Menschen und Geschichten werden vorgestellt. Während der Wanderung werden auch die Biotopeigenschaften und die …
225 Joer Nationalbibliothéik – Discovery Days
Cet automne, marquez l’histoire avec nous lors de la célébration du 225e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Luxembourg ( BnL). Participez aux Discovery Days le samedi, 30 septembre et dimanche, 1er octobre 2023 pour explorer tant les trésors patrimoniaux que les collections internationales de la plus grande bibliothèque du pays. Profitez de cette occasion festive pour découvrir nos multiples services et plongez au cœur …
Spannendes zum Krautwësch und Léifrawëschdaag erzählt bei einer Wanderung von Reckange bis zur Elenter Kapelle
Der soziale Festbrauch von Léiffrawëschdag bildet eine Einheit aus 3 aufeinanderfolgenden Sequenzen: der Anfertigung, dem Segnen, und dem Mitnachhausenehmen des Krautwësch am Festtag des 15. August (Mariä Himmelfahrt). Traditionell werden vor allem im ländlichen Raum am Vorabend der Feier von Léiffrawëschdag Kräuter, Getreide und Gemüse in Feld, Garten, Wald und Wiesen gesammelt und daraus Büschel gebunden: die „Krautwësch“. Während der Wanderung wird der Ursprung des …
Au fil des siècles, à travers l'Europe - La broderie luxembourgeoise au coeur des Carpates
Il y a 800 ans, les habitants de l’actuel Grand-Duché de Luxembourg ont colonisé des régions de Transylvanie, constituant la minorité saxonne de Roumanie. Ils ont apporté avec eux leur mode de vie, leur façon de s’habiller, de construire et de décorer leurs biens et les ont conservés comme élément d’identité au fil des siècles, en les adaptant au nouveau climat et aux ressources existantes …
Geféiert Wanderung duerch d'Bongerten
Déi geféiert Wanderung duerch d’Bongerten vermëttelt de Leit de Wandel vun de Bongerten vu fréiher bis haut. Waren d’Bongerten fréiher enorm wichteg fir d’Versuergung vun der Bevölkerung mat Uebst, ass hir Bedeitung no der Aféierung vum Plantagenuebst ëmmer méi zeréckgaang. Trotzdem sinn d’Bongerten och haut nach een wichtegen Deel vun eiser Kulturlandschaft. Während der Wanderung ginn Aspekter wéi d’Notzung vum Bongertenuebst, den aktuellen Zoustand vun …
Origines et fonctions des places publiques à Luxembourg-ville
Place Guillaume II, Place d’Armes, Place du Théâtre, Place de Clairefontaine, Cour Sainte-Sophie, Marché-aux-Herbes, Marché-aux-Poissons, Place du Saint-Esprit, place de la Constitution. Qui a conçu ces places ? De quelles époques dates-elles ? Quelles furent leurs fonctions originales ? Sont-elles équipées pour nos besoins actuelles et aptes au changement climatique ? Manifestation gratuite
Un héritage industriel se réinvente en un foyer dynamique pour les industries créatives – 1535° Creative Hub
Les origines du site du 1535° Creative Hub remontent au 19ème siècle. C’est en ces lieux qu’en 1911 la première poutrelle à larges ailes (Grey) de 1 m de hauteur est coulée et fait de Differdange son seul lieu de production mondial jusqu’à nos jours. En 2011, la Ville de Differdange décide de lancer un projet de hub créatif dans trois des anciens ateliers ayant appartenus …
Printmaking '23 - traditionell Drocktechnik ganz aktuell / découvrez les techniques traditionnelles de l'estampe
Programme : ACCUEIL des visiteurs dans notre atelier équipé pour les techniques traditionnelles de l’estampe, avec, entre autre, plusieurs presses à taille douce, plaques chauffantes, bain de mordant, … DEMONSTRATION des différentes techniques, vieilles de plusieurs siècles : > pointe sèche, eau forte, aquatinte, vernis mou, manière noire (taille douce / intaglio) & linogravure et xylographie (taille d’épargne, impression en relief), avec : préparation d’une …
Visite guidée de l’Hôtel de la Loge
Le bâtiment de l’hôtel de la Loge, remontant au 14e siècle passe aux mains de la Corporation des Merciers au 16e siècle. Fortement endommagé par le bombardement lors du siège par les troupes françaises en 1684 il a été reconstruit pour héberger au 18e siècle différentes parties avant de devenir le siège actuel de la Grande Loge de Luxembourg en 1818. L’hôtel entier pourra être …
„Wenn Steine sprechen könnten“ - Traditionelles Handwerk auf Beaufort Castles
Die Bedeutung des traditionellen Handwerks ist vielerorts mit der Geschichte und Traditionen eines Landes verbunden und zählt zum lebendigen Kulturerbe. Es braucht ein neues Selbstverständnis und öffentliches Bewusstsein für seinen gesellschaftlichen Wert. Im Beauforter Schloss werden am 30. September ausgesuchte Handwerksberufe präsentiert und vermittelt. Schmiedehandwerk der Héphaïstos Brudderschaft Weidenkörbe flechten mit Gabrielle Jacqué Traditionelle Wollverarbeitung: Spinnen und Weben Musik « AD LIBITUM » Kellerbesichtigung der Casseroproduktion im …
