DE

Das luxemburgische Kartenspiel Mönch stellt ein immaterielles Kulturerbe dar, das heute zunehmend gefährdet ist. Es wird immer seltener gespielt und leidet unter veränderten Lebensgewohnheiten sowie dem allmählichen Verschwinden traditioneller Begegnungsorte wie Cafés und Bistros, in denen solche Praktiken einst fest verankert waren. Dieser Rückgang verdeutlicht die Fragilität kultureller Traditionen, die oft lokal geprägt sind und sich über regionale Varianten und Austauschprozesse entwickelt haben. In diesem Zusammenhang ist es entscheidend, dieses Erbe neu zu beleben, zu bewahren und weiterzuentwickeln. Das vorgeschlagene Projekt besteht aus einer erzählten Führung durch die Spielkartenausstellung im Kulturhuef Musée. Begleitet wird sie von einem Guide in der Rolle des Kartenherstellers Jean Dieudonné, der den Besucherinnen und Besuchern einen immersiven Einblick in die Geschichte und das handwerkliche Wissen rund um dieses Thema vermittelt. Durch diese lebendige und zugängliche Vermittlung soll das Publikum für dieses bedrohte Kulturerbe sensibilisiert und die Weitergabe des Spiels Mönch an kommende Generationen gefördert werden.

FR

„Jean Dieudonné joue cartes sur table : redécouvrir la manufacture de cartes à jouer“

FR Le jeu de cartes luxembourgeois Mönch constitue un patrimoine immatériel aujourd’hui en péril. De moins en moins pratiqué, il subit les transformations des modes de vie et la disparition progressive des lieux de sociabilité traditionnels, comme les cafés et bistrots, où ces pratiques étaient autrefois ancrées. Ce déclin reflète la fragilité de traditions culturelles souvent locales, liées à des échanges et à des variantes régionales transmises au fil du temps. Dans ce contexte, il devient essentiel de raviver, de résister et de réinventer ce patrimoine. Le projet proposé prend la forme d’une balade contée de l’exposition sur les cartes à jouer au Kulturhuef Musée. Animée par un guide incarnant Jean Dieudonné, manufacturier de cartes à jouer, cette expérience immersive plonge les visiteurs dans l’histoire et le savoir-faire liés à cet univers. En redonnant vie à ces pratiques à travers une médiation vivante et accessible, le projet vise à sensibiliser le public et à encourager la transmission du jeu Mönch aux générations futures.